Se você é um fã do filme Malvado Favorito 2, provavelmente já ouviu as icônicas vozes dos personagens enquanto assistia. Mas você sabe quem são as pessoas por trás das vozes dos adoráveis minions, o malvado Gru e sua filha adotiva, Margo?
Logo no início do filme, somos apresentados a uma cena com o vilão El Macho, que é dublado por Benjamin Bratt. O ator de origem mexicana traz uma autenticidade à interpretação, já que sua voz é perfeitamente adequada para o personagem latino-americano. Seu filho adolescente, Antonio Perez, é dublado por Moisés Arias, que também é descendente de latinos e capta a jovialidade e a energia do personagem.
Os famosos minions são dublados por Pierre Coffin, também conhecido por dublar Gru, e Chris Renaud, o codiretor da série. Eles já haviam trabalhado juntos nos primeiros filmes, por isso a dupla já havia criado uma dinâmica de voz única para cada personagem dos minions. Mas a principal diferença em Malvado Favorito 2 é que os minions têm um papel mais ativo na trama, e vários obstáculos e perigos precisavam ser dublados. A dupla de diretores ouvia a gravação da voz enquanto animava os personagens nos storyboards, a fim de capturar a essência da dublagem.
O personagem principal, Gru, é dublado por Steve Carell, que já havia interpretado o personagem em Malvado Favorito 1. O ator tem uma essência cômica que é perfeitamente alinhada com o humor exagerado e muitas vezes bobo de seu personagem. A dublagem de Gru fornece um ponto de equilíbrio para o sombrio e assustador El Macho.
Margo, a filha mais velha adotiva de Gru, é dublada por Miranda Cosgrove, mais conhecida por seu papel em iCarly. Cosgrove consegue transmitir perfeitamente a maturidade e a inteligência de uma adolescente enquanto ainda é vulnerável o suficiente para precisar do amor e da aprovação de Gru.
Em entrevistas, Coffin disse que a chave para criar uma grande dublagem é encontrar a emoção por trás da voz. Ele também destacou a importância de trabalhar com pouca ou nenhuma restrição em relação ao que é possível com a dublagem. Para os minions em particular, ele usou um mix único de francês, inglês e espanhol para criar uma língua própria, que incorporava suas personalidades únicas.
Além dos dubladores, outra parte importante da produção de Malvado Favorito 2 foi a criação visual dos personagens. Desde os detalhes dos minions até a personalidade de El Macho, a combinação do visual com a dublagem é o que ajuda a trazer esses personagens à vida nas telonas.
Em resumo, a dublagem de Malvado Favorito 2 é uma peça chave para o sucesso do filme. As vozes dos dubladores trazem à tona a personalidade de cada personagem, dando realismo e profundidade à trama. Se você ainda não assistiu ao filme, agora tem mais um motivo para conferir essa incrível produção do cinema.
